By Jay Kuehner Pawel Pawlikowski’s return in letter and spirit to his native Poland is an elegiac, quasi-pious hymn (in requisite black and white) to a bygone era of Eastern European filmmaking, and by implication the legacy of Jews after occupation. Orphaned, novitiate nun Anna (Agata Trzebuchowska, a non-actor discovered in a local café) prepares…