Presented as a “new” documentary of which Orson Welles is the credited director, Hopper/Welles is at once less and more than whatever would accurately befit that pithy description.