By Andrew Tracy The overlap (or fusion) between genre and “art” cinema, and the language in which we discuss them, is one of the defining traits of contemporary cinephilia and criticism. Not that that’s anything new; as with most things in our endlessly reiterative culture, it’s an accentuation of long-established trends and traditions, novel only…