By Paul Dallas Le Corbusier’s famous assertion that a house must be “a machine for living” acquires new force in Exhibition, an exquisitely crafted and thrillingly ambiguous chamber drama by the British writer-director Joanna Hogg. Set almost entirely within a well-appointed modernist townhouse in London, Hogg’s film, which explores connections between space and psyche, is…